-
1 on the dodge
занимающийся тёмными делишками, жульничеством; нарушающий законI don't think I ought to close without giving some deductions from my experience of eight years on the dodge. It doesn't pay to rob trains. (O. Henry, ‘Sixes and Sevens’, ch. V) — Я думаю, мне пора подвести итог моей восьмилетней карьеры уголовника. Грабить поезда, честное слово, не очень прибыльное дело.
If you wanted to get into Buckingham Palace on the dodge, how would you slip by the policeman? (J. M. Barrie, ‘Kiss for Cinderella’, Suppl) — Если вы собирались незаконно проникнуть в Букингемский дворец, как же вы рассчитывали проскользнуть мимо полицейского?
-
2 on the dodge
Деловая лексика: без обложения налогом -
3 on the dodge
-
4 on the dodge
-
5 be on the dodge
1) Общая лексика: плутовать2) Дипломатический термин: изворачиваться, хитрить -
6 to be on the dodge
Общая лексика: плутовать -
7 dodge
1. [dɒdʒ] n1. 1) разг. плутня, обман, уловка, увёртка, хитрость; проделкаhe's up to all the dodges - он тёртый калач; он стреляный воробей
2) спорт. финт, обманное движение3) сл. мошенническое предприятие; афера; нечестный образ жизни2. разг. хитрая штука; хитрое приспособление3. разг. план; приём, способ4. сл. профессия, занятие2. [dɒdʒ] v1. 1) увёртываться, уклоняться (от удара); делать обманное движениеto dodge one's opponent - спорт. обвести противника
2) увиливать, уклоняться3) плутовать, вилять2. прятаться ( скрываясь от преследования)to dodge behind /round/ a tree - спрятаться за деревом
3. следовать крадучись, незаметно (за кем-л.)4. 1) двигать взад и вперёд (тж. dodge in and out)2) двигаться, сновать взад и вперёд5. ловить, сбивать ( вопросами)7. звучать нестройно ( о колокольном звоне) -
8 dodge
dɔdʒ
1. сущ.;
разг.
1) а) обман, уловка, хитрость;
проделка to be on the dodge ≈ плутовать an old dodge ≈ старый трюк б) мошенническое предприятие;
афера
2) план;
прием, способ good dodge for remembering dates ≈ хороший способ запоминать даты Syn: method, approach
2. гл.
1) избегать, увертываться, уклоняться( от удара) ;
прятаться (behind, under) Syn: escape
2) увиливать, хитрить, ловчить, маневрировать Syn: jink, evade, chivvy, tergiversate( разговорное) плутня, обман, уловка, увертка, хитрость;
проделка - calculated * преднамеренный обман - an old * старый трюк - to be up to all the *s знать все хитрости - he's up to all the *s он тертый калач;
он стреляный воробей - to be on the * плутовать (спортивное) финт, обманное движение - to give a * to one side увернуться (сленг) мошенническое предприятие;
афера;
нечестный образ жизни( разговорное) хитрая штука;
хитрое приспособление - * for catching birds ловушка для птиц (разговорное) план;
прием, способ - good * for remembering names хороший способ запоминать имена( сленг) профессия, занятие увертываться, уклоняться( от удара) ;
делать обманное движение - to * a blow увернуться от удара - to * the traffic лавировать в потоке машин - to * one's opponent( спортивное) обвести противника увиливать, уклоняться - to * a question увиливать от ответа - to * the problem уходить от решения вопроса - to * military service уклоняться от воинской повинности - to * the law обходить закон плутовать, вилять прятаться (скрываясь от преследования) - to * behind /round/ a tree спрятаться за деревом следовать крадучись, незаметно( за кем-л.) двигать взад и вперед (тж. * in and out) двигаться, сновать взад и вперед ловить, сбивать (вопросами) (фотографическое) (кинематографический) получать комбинированные изображения звучать нестройно( о колокольном звоне) dodge избегать, увертываться, уклоняться (от удара) ~ избегать ~ обман ~ спорт. обманное движение, финт ~ прятаться (behind, under) ~ увертка ~ увиливать;
хитрить;
уклоняться ~ увертка, уклонение ~ уклоняться ~ уловка, хитрость ~ уловка ~ разг. хитрое приспособление или средство;
прием;
a good dodge for remembering names хороший способ запоминать имена ~ хитрость ~ разг. хитрое приспособление или средство;
прием;
a good dodge for remembering names хороший способ запоминать имена tax ~ уклоняться от уплаты налогов -
9 dodge
I n infmlHe has a new dodge to make money but he hasn't made any yet — Он выдумал новый способ, как делать деньги, но пока денег у него нет
I wonder why a refined doll like her is mixed up in the dodge — Ума не приложу, почему такая воспитанная девушка оказалась вовлеченной в эти махинации
II vt infmlI can fix it. I know the dodges — Я смогу это уладить. Я знаю коны
He dodged the draft by leaving the country — Он увильнул от призыва в армию, покинув страну
-
10 dodge
-
11 dodge
-
12 dodge
1. n разг. плутня, обман, уловка, увёртка, хитрость; проделка2. n спорт. финт, обманное движение3. n сл. мошенническое предприятие; афера; нечестный образ жизни4. n разг. хитрая штука; хитрое приспособление5. n разг. план; приём, способ6. n сл. профессия, занятие7. v увёртываться, уклоняться; делать обманное движение8. v увиливать, уклоняться9. v плутовать, вилять10. v прятаться11. v следовать крадучись, незаметно12. v двигать взад и вперёд13. v двигаться, сновать взад и вперёд14. v ловить, сбивать15. v фото, кино получать комбинированные изображения16. v звучать нестройноСинонимический ряд:1. trick (noun) deception; imposture; ruse; scheme; sleight; stratagem; strategy; subterfuge; trick2. equivocate (verb) equivocate; pussyfoot; shuffle; tergiversate; tergiverse; weasel3. evade (verb) avoid; be evasive; duck; elude; escape; evade; fence; parry; shirk; shun; shy; sidestep4. hedge (verb) bypass; circumvent; get around; hedge; side-step; skirtАнтонимический ряд:confront; encounter; face; meet; near -
13 dodge about
[ʹdɒdʒəʹbaʋt] phr v1) ёрзать, вертетьсяdon't dodge about - не вертись, сиди спокойно
2) двигаться, сновать взад и вперёдto dodge about the country - переезжать с места на место, скрываясь от преследования
-
14 dodge the column
разг.уклоняться от работы, от исполнения своих обязанностей, "филонить" [этим. воен.; жарг. симулировать]Mr. George Wigg... described the Minister's action in leaving exemptions to a committee as "a masterly piece of dodging the column". (‘Daily Worker’) — Мистер Джордж Уигг... охарактеризовал действия министра, предоставившего комитету право увольнения из армии, как "способ мастерски уклониться от решения вопроса"
Everybody's got to take his turn at this; we're not allowing anyone to dodge the column. (EVI) — Каждому придется участвовать в этой работе. Мы никому не позволим отлынивать.
-
15 dodge about
1. phr v ёрзать, вертеться2. phr v двигаться, сновать взад и вперёдto dodge about the country — переезжать с места на место, скрываясь от преследования
-
16 dodge about
ерзать, вертеться - don't * не вертись, сиди спокойно двигаться, сновать взад и вперед - to * the country переезжать с места на место, скрываясь от преследованияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dodge about
-
17 Dodge Charger
"Додж Чарджер"Дорогая двухдверная модель автомобиля с жестким верхом [ hard top], выпускался отделением "Додж" фирмы "Крайслер" [ Chrysler Corp.] в 60-80-х гг. Реклама "Чарджера 2.2" (1982): "A lot of go without the guzzle" = "Пробегает много - съедает мало"English-Russian dictionary of regional studies > Dodge Charger
-
18 Dodge, Mary Elizabeth Mapes
(1831-1905) Додж, Мэри Элизабет МэйпсДетская писательница. В 1873 основала и редактировала журнал "Св. Николай" [St. Nicolas]. Больше всего известна ее книжка "Ханс Бринкер, или Серебряные коньки" ["Hans Brinker, or The Silver Skates"] (1865), ставшая классикой детской литературыEnglish-Russian dictionary of regional studies > Dodge, Mary Elizabeth Mapes
-
19 dodge brush
to dab a brush against paper, to dab paper with a brush — коснуться бумаги кистью
English-Russian dictionary of Information technology > dodge brush
-
20 Dodge's plan
The English-Russian dictionary general scientific > Dodge's plan
См. также в других словарях:
the Dodge index — UK US noun ► a method of calculating the amount of activity within the construction industry in the US: »The Dodge index slipped from 114 in October to 113 in November … Financial and business terms
The Dodge Brothers — Infobox musical artist Name = The Dodge Brothers Img capt = Background = group or band Origin = Southampton, flagicon|England England Genre = Skiffle, Americana, rockabilly, bluegrass, folk, country and blues Years active = Label = URL =… … Wikipedia
Dodge City, Kansas — Dodge City redirects here. For others, see Dodge (disambiguation). Dodge City, Kansas City The El Capitan cattle drive monument, 2 … Wikipedia
Dodge Challenger — Manufacturer Dodge Division of Chrysler Corporation (1970–74) Mitsubishi Motors (1978–83) Dodge Division of Chrysler Group LLC (2008–present) Product … Wikipedia
Dodge Dart — Manufacturer Chrysler Corporation Production 1960–1976 Predecessor Dodge Lancer (For compact version) … Wikipedia
Dodge Viper — Manufacturer Chrysler Corporation (1992–1998) DaimlerChrysler (1998–2006) Chrysler LLC/Chrysler Group LLC (2008–2010, 2012–) Production 1991–2010, 2012– … Wikipedia
Dodge Magnum — Manufacturer Chrysler Corporation (1978–1979) DaimlerChrysler (2005–2007) Chrysler LLC (2008) Production 1978–1979 2005–2008 Predecessor … Wikipedia
Dodge Coronet — Manufacturer Chrysler Corporation Production 1949–1976 Successor Dodge Monaco … Wikipedia
Dodge Polara — Manufacturer Chrysler Corporation Production 1960–1973 Class Full size … Wikipedia
Dodge Caravan — Dodge Caravan/Dodge Grand Caravan Manufacturer Chrysler (known as DaimlerChrysler from 1998 2007) Production November 2, 1983[1] … Wikipedia
Dodge Monaco — Manufacturer Dodge Division of Chrysler Corporation Production 1965–1978 1990–1992 … Wikipedia